A UN-backed wildlife conference held in the Philippines has voted for additional protections for a list of 33 endangered species including chimpanzees, leopards and giraffes.